Subtitles brought to you by The In Need Of Romance Team @ VIKI
Final Chapter. The word love is...
I have only said the words, "I love you,"
and spent only one night with him so far,
but...
you who is right in front of me, is different than yesterday.
♫ Love in the air~
♫ Love in my dreams~
♫ Love in your eyes~ - Here, too.
♫ La-la-la-la-la-la~
♫ Your were always kind of shy~
♫ You never let me down~
When did you wake up?
How much did you miss my face?
♫ La-la-la-la-la-la-la~
♫ Love in my head~
♫ Love in my soul~
♫ La-la-la-la-la-la~~la~
What do I do?
Eat breakfast here.
A little later.
My face is all swollen.
I already saw it for one hour.
Why did you watch, why? If you woke up, you should have woken me up, too.
Because you are so pretty when you sleep.
Don't do it, I said!
I said let's eat breakfast.
Please go get my clothes for me.
Here.
Aigoo!
You're so cute.
There were some things I couldn't understand.
He's coming.
Who has the cafe latte?
Me.
Hands? What about them?
Iced americano?
Me.
I have the same.
This one is mine.
What do you think, what do you think?
Just by looking at him, you can tell he's a player.
It's the coffee shop owner's marketing strategy.
Targeting female customers by hiring servers based on how their face looks and how tall they are.
Isn't he really sexy?
What are you saying is sexy?
His voice. "Who has the cafe latte?"
Isn't it sexy?
I don't get how his voice is...
Didn't you see his hands?
Smart-looking and delicate hands!
Those kind of fingers come once every 100 years.
How sexy can fingers be?
That's what I'm saying!
His Adam's apple. Whenever he talks, your eyes tend to focus there.
You know, some men's Adams apples just stand out more than others.
Every guy has an Adam's apple.
Ah, when guys back up their cars.
Turning the wheel with one hand while looking at the rear and side-view mirrors.
Those eyes and the angle of the jaw.
And you know when men shave...
Yeah. - I find that really sexy.
Where?
When they're lifting their jaw like this in front of the mirror.
That's right! That's it!
What is sexy about this?
Look. It's sexy.
But the really important thing is the thighs.
They have to be firm.
Hey... It's not the thighs, it's the butt.
You know, firm and lifted!
You know the line that guys have that goes from their ears to their neck?
You want to kiss them there, right?
Wow! Women are really complicated.
Men only look at two things.
From the front, the chest. From the back, the butt.
If these two things are okay, then we go into the details.
Right now, a man with all those qualities...
is in front of my eyes.
Lean, muscular arms.
Those thin fingers.
Should we go to a brunch cafe and grab something to eat?
This voice.
So should we go eat somewhere?
Yes. Let's have something to eat first.
Watch carefully, Hee Jae. You saw me shaving earlier, right?
I'm going to back up now.
Glancing back and forth between the side and rear-view mirrors, and...
the jaw's angle.
How was it? It was cool, right?
Unbelievable.
If it was cool, then a kiss.
I'll go order. Wait here.
That beautiful neck, and even though he's wearing clothes, the naturally showing
straight and long spine (back).
How can he put his lips on and off the cup so sexily?
Why aren't you eating?
No. I'm eating.
Do you know that you are strange today? Ever since this morning?
What's strange?
No. It's nothing.
What kind of woman
called this kind of man a "sweet potato"?
Have you seen such a perfect man? Have you? Have you?
Do you know how sexy his ankles are?
His lean and long muscles are well-built,
and his Achilles' tendon extends over his thin ankles.
He sometimes plays the piano during open-studio radio sessions, and...
I thought he looked really hot.
Right?
For me, when Allen looks down,
I thought his eyelashes were so sexy.
You know that?
Is there a person who doesn't know that Allen is hot?
You know, the forum on Pop Music's website is filled with posts like that!
Huh?
Haven't you checked out that forum?
Compared to posts discussing music, there are more posts discussing how hot the DJ is.
Really?
Exactly what do you see Allen as?
It's said that he gets so many presents from his fans. Does he not bring them home?
No.
That man is really cool.
So he's not bragging at all because you might be uncomfortable.
When you date younger men, things like that can really bother you.
Aww, even his brain is sexy. He's even hotter.
Our company's Kang Yeon Joo is also a die-hard fan.
She downloads the file and listens only to Allen's voice the whole day.
How old is Kang Yeon Joo?
She's 25.
The age at which her mere existence makes her sparkle.
You must be nervous.
To be honest, a lot.
It's something to be nervous about, with that kind of man next to you.
But, in this world, there's no such thing as a secure dating.
There's a kind of dating which may feel safe, but that's only because you think that you like the person less than he likes you.
A kind of ignorance.
Oh, Sunbae. - Are you working outside the office?
Yeah, designer meeting, the two of us.
I heard you decided not to move companies.
I never had the thought of moving from the start.
Why would I change companies when I came here for a reason.
If I was dating Sunbae,
this situation would've been so nerve-racking.
I'll be leaving.
How can you say those kinds of words so easily?
I told you it wasn't the end.
Dating is a game in which you find one partner.
It's useless to run around showing off your moves.
Assume you won 99 games.
If you lose on the last game, all of that is no use.
That's dating.
To me, there's one game left.
That confidence, I really want to have some.
Because I'm well off.
Geez.
So, both of you are saying that neither is dating.
No way. Tell us honestly, off the record.
We really aren't.
Then I'll ask your ideal type. What kind of man do you like?
No, don't say it!
Oh, I think there's something.
She likes Allen.
Hey!
Uh, that's a little awkward.
Well, being curious is curiosity. Why do you like me?
Tell me specifically what you like about me, and don't leave out any details!
I said it during a magazine interview...
There's a lot in common in regards to music.
I think that, too.
Because you're a singer whom I wanted to collaborate with, when we got the chance.
But people don't point out someone as their ideal type just because they share the same interest in music.
She likes you because you're good looking.
Totally playing around.
She says you're cool and sexy.
What are they doing, not working?!
(What they're doing is) dating while "pretending" to record a radio show.
I hope my girlfriend can watch this broadcast.
You have a girlfriend?
Hey, what are you going to do?
Yeah, I have a girlfriend.
You're listening right, Shing Shing? I love you.
Shing Shing is her nickname?
Totally gives me the goosebumps like chicken skin!
It's time for advertisements. We'll be back after the ads.
My man. Even if I try not to love him,
I can't (help but to love him).
Why have you come out when it's cold?
Just, I wanted to wait.
You missed me, huh?
It's not that.
Yeah, right. Listening to my radio made you miss me, which is why you waited outside.
I'm curious about something.
Why do you like me?
That question again?
It's strange.
There are many other...
young and pretty girls around you.
So what?
Those women aren't you.
Do I make you feel insecure?
Honestly, a little.
You really like me, huh?
Yes, I like you a lot.
I feel insecure because I like you a lot.
Don't be insecure. Just treat me well as much as you like me.
Start by saying that you missed me today.
That's right, I missed you.
Now, I can say words like this easily.
I missed you, too.
Let's go in.
It's been 10 days since he moved back in.
Aside from falling in love with him, there's nothing particularly different.
Apart from the fact that night became a little awkward.
It's almost 12 o'clock. Aren't you going to sleep?
Uh, I should.
Let's go to sleep now.
Uh, sleep well.
Do you want to come to my room?
Or shall I go to your room?
Uncomfortable, uncomfortable. It's totally uncomfortable.
The attic is where the morning sunshine is beautiful, so I'll go.
A Home Shopping MD for 10 years.
Home shopping is basically psychological warfare, maximizing the number of customers in a limited amount of time.
Also, those psychological tactics...
are good enough to be applied to dating.
How about we replace the buttons with cheaper ones and lower the selling price?
To $79.
No, being too cheap isn't good.
I think it'll be good if we give more definition to the waistline and increase the price.
Cinching it in, and pricing it at $99.
Yeah, let's set the price somewhere below $100 and make modifications accordingly.
If it's too cheap, it's less likely to be bought.
Why my room? Do you have something to tell me?
I really don't like women who play hard to get.
Why isn't he replying?
Size XL is completely sold out in all colors.
The speed of the orders is really fast.
I think you'll have to hurry a little.
That's right, the rule of the countdown.
Why? What is it?
I'm already lying down to sleep.
If you have something to say, come quickly and say it. I'm tired.
Okay. If you're tired, sleep.
Why isn't he replying?
How about this scarf as a bonus gift?
Are you saying we should sell this together?
People get sold on the bonus gift, more than you realize.
Really?
I said so.
That's right, using the bonus gift as bait!
Giraffe said he misses you.
Right, if he misses me, I should go.
3, 2, 1...
He fell for it.
Have you been well?
What do you need to say?
Do you want to kiss?
Let's try. If you don't like it, I'll go to my room.
What would you like to do, customer? Are you going to request a refund?
No. I totally like it.
I don't really like this method.
I like it when you honestly say you want to sleep together when you want to.
Since we're apart during the day, I want to be together during the night.
Whether it's my room or yours.
If saying "I love you" is so hard,
and if you think so hard to come up with a way to say you want to sleep with me,
how can I know your mind?
Things will come to an end while we get lost trying to figure each other out.
What do you want to do? We kissed, so should I go back to my room?
No.
Tonight, sleep in my room and go.
I say I want to do it, if I want to do it.
Me, too.
But still, saying it so outright is a little...
I tend to reject firmly, but when it comes to suggesting it, don't you want to be less forthright?
Why would you take the long way around?
Dating is about moving straight to the point. If you get rejected, so what?
You get rejected, too?
Of course.
People have different preferences and desires, so what can you do?
If they don't like it, oh well.
If you like someone, don't you do something you don't like?
That's right, sometimes you can't reject things because you're afraid the other person would get hurt.
But still, I really hate doing it in the car.
I would totally reject that.
Did Lee Woo Young suggest you guys do it in the car?
No! He's not that kind of man!
What kind of man is that kind of man?
I liked doing it in the car.
I don't like it, don't you feel like the people who pass by will see?
Why? I wanted to do it in public.
In public? Where?
I don't want to make you guys imagine; just know that it's one of my dreams.
Sometimes I hear strange moaning sounds in the alley next to the laundry store.
It's not me!
Okay, since it's embarrassing to talk about oneself, pretend you're talking about someone else.
Me!
Someone I know says she wants to do it while tied up.
Tied up?!
Tied like this.
Wow! - And the boyfriend keeps turning off the lights.
I mean, I like it being bright.
But he keeps saying he likes doing it in the dark, so he always turns off the lights.
Just tell him you want to do it in the light..
How am I supposed to say that?
Also...
I'm back.
Why is the atmosphere like this?
Oh, uh, did the meeting with the partners end well?
Yes, they said they would meet all of our conditions.
Why are you like this?
Did you talk about me?
Jeong Hee Jae says she doesn't like to turn off the lights.
Team Leader!
She says she wants to do it like this, tied up.
I'm leaving.
Oh yeah, I have to report to the Senior Director.
Yes? This is Lee Woo Young of New Brand Business Team.
Why are you like this really? How can you say that?
You're going to get a phone call.
Yes?
I mean, since everyone started sharing something...
I said I wasn't the only one who talked.
Are you really mad?
Do you think I don't have any complaints?
Why are you always telling me to take your clothes off? You could take your clothes off yourself.
Why do I have to be the only one who always says let's go to a hotel?
Also, why are you so timid?
Isn't it about time you started being more assertive?
Would you like it if I said these words to someone else?
No.
Then why are you doing it? We (guys) don't say these things to each other, even between friends!
I don't talk about my girl even though I might talk of other girls!
Instead, guys share porn!
Wow.
Is taking turns watching porn more weird than talking with friends about your boyfriend?
To us, passing around porn is weirder.
You hide what happens between your girlfriend but talk about other women.
What is that?
So how much did you say, of me?
Just... a little.
How much is "a little"?
I just mentioned that you turn off the lights before we have sex.
I only said that.
Okay. We'll see if I turn off the lights next time.
If one is put to sleep, the other will cry.
If one is washed, then the other needs to be washed, too.
If you feed one, then you have to feed the other, too.
Wow, I have to clean poop twice the normal amount.
When will I work? Should I give up doing translation work?
No, no. It's better giving up the lectures, since I have to look after two kids from home.
Wait, why do I have to worry about this?
Would it be better to take on more work before the babies are born?
What is this?
It looks like a carriage. For twins.
Did I order this?
What is all this?
You even bought a carrier already?
I know right. I think I'm an alcoholic.
I should stop drinking. I can't remember a single thing.
I checked with the credit card company, and...
it's true that I bought it.
You're cute, Ahn Min Seok.
Huh?
You really don't want to marry, right?
I don't want to, either.
How's this? Taking care of the kids while living separately.
While keeping our space, looking after the kids separately and together.
We just don't have to get a marriage license.
But I'll put the kids under my family registry.
Hey, if we're going to raise them, they should be listed in my registry!
You said you're a guy who might run away anytime.
Well...
When you want to run away, I'll let you go anytime.
For now, don't be scared already.
I have no intentions of tying you down.
Do you go to the hospital often?
Of course, considering it's a later-age pregnancy.
I'm keeping a pregnancy journal. Do you want to take a look?
Take it and look at it.
I have the ultrasound picture, too.
So if you get the desire to see it, then look at it.
Woo Young, I... have something to tell you.
You're finally going to say let's go to the hotel?
Can we listen to the radio?
Let's listen to this a little.
Yeah, you are listening to Allen Joo's Pop Music.
Today, there's a lot of messages.
Phone number ending in 6011, you said you lost your dog yesterday...
What is this? You like this guy?
No... just wait a bit.
Phone number ending in 4231. It's a very long message.
You've sent us several, so...
there's no way not to read it.
Is this you, Hee Jae?
I'm a 23 year old woman who has one year of work experience.
Some time ago, I found a man who I started to like.
As I met this man, a lot of things changed.
Because of that man, I started to think about my dream.
I also got to contemplate on what I liked.
A few days ago, I came to realize...
How I lived in the past, and how I should live from this point forward.
Since starting working, I tried really hard to save money.
I have six savings accounts.
Every time I checked my savings, I was proud and happy.
Until recently, that is.
But, out of the blue,
I started to question what I was doing.
Savings accounts are for the future.
I became curious about where the present was in my life.
I think these sorts of contemplations are good to have. I'll continue reading.
So I got to think what I should do with these bank accounts.
While thinking, I realized that I've never ridden an airplane for 26 years.
Never have I gone on vacation by myself.
Really?
So I decided, I'll go on vacation by myself for a year.
Phone number ending in 4231 says that she decided to quit the company and go on vacation.
But she's worried that her boyfriend won't support her decision.
Of course, he'll support you, if that will make the person he loves happy.
Does this make sense?
Is 4231's boyfriend listening?
I hope you two will meet again after you've become happier.
Do you think this makes sense?
You told me to think about what I wanted.
You said you would help.
But we have to be apart. It hasn't even been that long since we've started dating.
While we're together, while working at the company,
go on vacation, with me!
I really want to go by myself.
Why must you go alone? Why?
I want to become stronger and happier on my own will.
I want to become a happier person no matter what other people say or where I am.
We can be together in one year.
We're still young. We have a lot of time.
No. Being together is everything to me.
If you want to go that badly...
break up with me and go.
I don't think you have to worry about the future already.
There is no future without the present.
It's normal for you to be nervous and worried.
But instead of spending time worrying, using that time trying to be happier today...
is more important, I think.
We will play some music before you go.
My man is perfect.
That's right, I'm going to give it a go today.
Oh my, really.
I'd rather work overtime than do this!
I though it'd be easy, why is it like this?
Cut the carrots.
I'm here.
Why do you have an apron around you? It's not like you.
You didn't cause trouble, right? What's this smell?
You!
You should've come a little later.
How late do I have to be for this get resolved? Should I go out and come back tomorrow morning?
Wash up and come back. I'll finish it no matter what.
It's so simple...
You just have to fry this, chop this, and wrap this.
If everyone is good at cooking,
who's going to raise the cow and who's going to be the MD?
This is basic, basic!
Anyways, I think it's best if I don't cook.
No. No, no, no.
You have to do it at least once a week. Don't give up.
You have to keep doing it to get better. I can't always be the one cooking.
That's true.
I'll go wash, so try to finish it as best as you can. Wait.
It's right that the one who cooks, cleans right?
What are you talking about? If I cooked, you have to clean.
That makes no sense. You do the dishes, too.
I'm going crazy, crazy. I even ate before coming home.
Wow, this is Shing Shing's famous Vietnamese...
It's not a (Vietnamese) wrap, but instead a dumping!
Try it, it tastes okay.
Okay, since I'm hungry, I should try some.
Mmm, this,
I think it's okay.
Next time, don't chop the carrots too big. Also, bulgogi (marinated beef) would be better than duck.
Sauce! Don't make it yourself, buy it.
It would be better with less paprika, and bell peppers...
You should put in more of them.
Bean sprouts...
Other than that, everything's perfect.
30 points.
Is a perfect score 30 points?
Well...
31 points!
Today...I'm going to sleep with you.
You don't want to?
Yeah, I don't want to. I have to have a day where I don't want to.
Are you tired?
I'm not tired.
I'm always full of energy. I'm declining because I'm busy.
So you're just acting hard to get.
That rejection...
What are you going to do if I reject it?
Try to make it impossible for me to reject you, then.
Fine.
Just keep trying to play hard.
How is it?
Are you still going to refuse?
If you want me to stop,
I'll stop.
I can't do this.
I'm going to turn in my resignation today.
Do whatever you want, since we broke up yesterday.
For now, since revenue from the online shopping mall is higher than we expected,
how about we start a new team and let Jeong Hee Jae manage it?
Let's think about it after the newcomers come.
Yes, Senior Director. Pardon?
With Team Leader Lee Min Jeong?
Okay, I understand.
Director Shin Joo Yeon and Team Leader Lee Min Jeong
have worked together since the planning stages, and I don't think anyone can replace Lee Min Jeong.
She's someone whom we really need.
Are you saying we should expand our childcare benefits?
I know it may seem out of the ordinary, but that's the trend these days.
Though people try to keep their personal lives quiet, there are those who've divorced and become single parents.
There are more employees like that than we thought.
I'll make the suggestion. But you know that you can't control each and every individual, right?
You know that...
it's not going to be easy enduring all sorts of rumors, right?
I'm sure she'll be able to withstand them.
Oh, they're here. Director Kang, you may leave.
Okay.
Lee Min Jeong. I heard you're pregnant.
You have a good sunbae.
He came here to let me know before the rumor spread throughout the company.
He asked me to accept and embrace you, as I am also a woman.
But what can I do? There's going to be more work.
I'm going to send Director Kang to Hong Kong...
as the global manager.
Even after the departments split,
Director Kang has continued to look after you guys.
Will it be okay? Considering that the team leader is pregnant...
and add to that, the fact that she's a single mom.
Can you do well?
Yes, Senior Director, we'll pull through.
Yes, I can really do well.
It's a relief that we have the support of the Senior Director. - We have to thank Sunbae for that.
But did you know that Manager Kang was going to Hong Kong?
Director, Team Leader,
I have something to say.
Hey! Jeong Hee Jae!
I will go somewhere with Jeong Hee Jae just for two hours.
Why is there so much tension between you guys?
We'll be right back.
Why are they like that?
Welcome.
We need a suitcase for traveling, something strong and light.
Okay.
Woo Young.
Don't talk, because I'm really mad right now.
How's this?
It's a bag she's going to carry around for a year. Something a little bigger.
Then I think this will be fine.
Can I pay this in a 12 month installment plan?
You only get the 0% interest for three months.
The interest doesn't matter, so 12 months no matter what.
Please give me a digital camera that takes pictures easily.
A mirror-less camera with wifi capabilities.
Is there such a thing? If there's wifi, I can take pictures and send them directly to you.
I said don't talk to me. I said I'm mad.
How's this?
I'll take this one, on a 12-month installment plan.
The 0% interest applies only for 10-months...
It doesn't matter, it has to be 12 months no matter what.
If this woman is human,
she'll return to her boyfriend who's repaying it for 12 months.
Show me a tablet PC please. That has to be 12 months, too.
Okay. Hold on a moment.
Thank you, Woo Young.
And I'm sorry.
I said not to say anything.
I love you, Lee Woo Young.
Don't do this. Because I hate you right now.
Letter of Resignation
Are you fucking with our company right now?
I'm sorry.
Don't you have to go to the hospital?
What should I do?
Go, you said you made a promise with that man.
You can't! There's no way you can resign at this moment!
Must you be like this?
Can't you be satisfied with one month of unpaid leave?
Never mind.
Jeong Hee Jae, go.
Just go.
If you keep compromising with reality, you'll become like me.
You become a machine that doesn't even know your own feelings.
While not knowing who you like, what fits you, and things like that...
you waste your youth.
I might say this today, but...
I might stop you tomorrow,
since I need you.
But...
even if we hold onto you,
break free from our grasp and go.
Protect yourself.
I'm saying this...
not as a company senior,
but as an older sister in life.
Director...
"It's youth because it hurts."
Don't believe in that.
You have to find out why it really hurts.
You have to find out whether it's the world, youth, or...
yourself that's responsible for the pain.
But...
seeing how you've come to this decision, I think you may have already found the answer.
I'm jealous of you.
Thank you.
You see those twins clearly, right?
Yes.
The child on the left side of the screen...
is a little bigger, at 2.6 centimeters.
Why is the one on the right smaller?
They don't have to be the same size, even if they're twins.
Oh.
The eyes, nose, mouth, fingers and toes are all okay, right?
It's not in that stage to be able to check all of those.
So far, they seem healthy.
She says they're healthy.
In the end, did you turn in your resignation letter?
I have a boyfriend who's paying off his 12-month installments, so...
I'm going to rest easy and enjoy my trip.
I wish a really pretty newcomer will come.
Woo Young, do you want to be with me tonight?
Include the receipt. I'll give you a reimbursement as part of employee welfare benefits.
Why do you keep using the group-chat room?!
Do you think I did it knowingly?
Where are you?
Huh? Don't you have radio work today?
Oh yeah, because of a guest you're recording it in advance, right?
I'll be arriving in 10 minutes.
Is that it?
You didn't say the words "I love you."
I love you.
Oh, Director Shin Joo Yeon.
Come back safely. Get rid of your chronic gastritis while you're there, too.
All hopes of getting better have gone down the drain. I have too much work.
When I come back, I'll be controlling all of the Asian market, so...
be prepared.
I'll be a reliable junior when you get back.
Leave well.
It doesn't seem like you're leaving on a trip.
There's something I forgot to say.
There's still some left?
I kept thinking about it, hearing that you were leaving.
But I thought I had one more chance left.
I was worried that I'd regret it later. I'm doing it so I won't have regrets.
Here.
I don't think words will be enough.
Because you are a man who can't be persuaded through words.
You're not even going to respond nor promise me.
When you return, put it on me again.
Bye.
It's better if you don't go.
You're still being like that.
What am I going to do if a pretty worker joins and seduces me?
That's okay. Since you'll be paying off your debt, you'll at least think of me once a month.
Rethink it.
I love you.
The words "I love you," doesn't simply mean "I like you."
It means that through you, I've found a new me.
Why are you outside?
Why do you think?
I waited outside so that I'd get to see you just even a minute earlier.
I love you.
The words "I love you..."
is a pledge that you'd overcome insecurities and create new moments everyday.
Is this the foot or the mouth?
Isn't that the nose?
How is this the nose?
Is it the butt?
Aigoo. -So cute.
I love you guys.
What are you doing?
I'm telling them that I love them.
I think they look like me.
I love you.
The words "I love you" is a promise that you will think of this moment as everlasting,
rather than worrying about the future.
I love you.
You remembered the forgotten meaning of those words, and...
I was happy that you could say them again.
(I was happy) that you were able to dream about love again, and...
that you were able to believe in love again.
Thank you for watching with us!
Thank you to our channel manager: bkiss
Thank you to our English moderators: kamkar1, chizzygirl, Lazarini, lupita311
Thank you to our segmenters: Dudie, yolswels091, gesti_lagi, narin78, mihaelagh, AmyPun, Lazarini
Segmenters, cont: kuyurmi, salz, shms, Va12ni, loolboi, steffioana26, JulilArchuleta.
Thank you to our English subbers: ElfSonya, dldkanro, skimmilk2, leeminho4eva, Sara_Rae, marshmallowj,SoyB,
Subbers, cont: Kwiyeopta, earthna, stars4u, ginayi, christine_le_3, queenicedsc410, jenners18
Subbers, cont: geneva68, tiabelle, victoria_s, bmw277, Kancho
Thank you to our English editors: kakashiandme Arishia, jenners18 and thank you to our translation editor: dldkanro
A big thank you to all the languages moderators and subbers!
Special thanks to nugu, our designer!